Falsos Amigos// Falsi Amici
Los falsos amigos son las palabras de dos idiomas que se asemejan mucho en la manera en que se escriben pero que, a pesar de eso, tienen un significado distinto. En la siguiente tabla, encontrarás los falsos amigos en las columnas del centro y las traducciones correctas al lado. Por ejemplo, en italiano existe el verbo andare que se parece mucho al verbo español andar. Sin embargo, sus significados son distintos: andare tendrás que traducirlo por ir en español mientras que andar lo traducirás como camminare en italiano.
I falsi amici sono le parole di due lingue che si assomigliano nella maniera in cui sono scritte ma che hanno un senso diverso. Nella tavella seguente, troverai i falsi amici nelle colonne al centro e le corrette traduzioni accanto. Per esempio, in spagnolo esiste il verbo andar che assomiglia al verbo italiano andare. Tuttavia, i loro sensi sono diversi: andar dovrà essere reso in italiano come camminare mentre andare sarà tradotto in spagnolo come ir.
Universidad de Nebrija
Español Italiano Español Italiano
A menudo Spesso Espeso /Grosso
Ancho Largo Largo /Lungo
Anzuelo Amo Amo /Padrone
Apuntar Mirare Mirar Guardare
Beber Bere Ver /Vedere
Caliente Caldo Caldo/ Brodo
Coger, agarrar Prendere / Prender Accendere
Como consecuencia de In seguito a / En seguida, Subito
Con toda seguridad /Sicuramente Seguramente Probabilemente
Dé (subjuntivo de dar) Dia Día Giorno
Desnudo Nudo Nudo Nodo
Estreñido Costipato Constipado Raffreddato
Hombro Spalla Espalda Schiena
Ir Andare Andar Camminare
Listo Pronto Pronto Presto
Mantequilla Burro Burro /Asino
Mirar Guardare Guardar Conservare
Parecer Sembrare Sembrar Seminare
Pierna Gamba Gamba Gamberetto
Poner Mettere Meter /Introdurre
Pregunta Domanda Demanda/ Causa, processo
Preguntar Domandare Demandar /Intentare
Sin embargo Tuttavia Todavía /Ancora
Subir Salire Salir /Uscire
Sufrir Subire Subir/ Salire
Tripulación Equipaggio Equipaje /Bagaglio
Actividades sobre Falsos Amigos en Internet
No es oro todo lo que reluce, editado en la dirección: http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/anteriores/noviembre_00/08112000.htm
Partido amistoso, editado en la dirección: http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/anteriores/noviembre_00/28112000.htm
© Elenet.org Todos los derechos reservados
| Contactar con Elenet.org |Sobre este sitio|Plano del sitio| Resumen de prensa
